Programok

Alfonsina és a tenger

Pécsi Tudományegyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar (7624 Pécs, Ifjúság útja 6.)

18:00-19:00 | 27 szabad hely

Miért énekli egy egész kontinens több, mint egy évszázada az elfeledett költőnő búcsúdalát?
Hogyan lesz egy tragikus sorsú, lázadó költőnőből halhatatlan latin-amerikai mítosz? Alfonsina Storni nem akart beállni a sorba: fiatalon egyedülálló anyaként, egy metropolisszá váló város kávéházi vitáiban harcolta ki a helyét, verseivel folyamatosan provokálva Buenos Aires patriarchális társadalmát. Aztán egy októberi éjszakán besétált az óceánba – de a története nem ért véget. A Mercedes Sosa előadásában híressé vált Alfonsina és a tenger sok más zenészt is megihletett, ahogy engem is, de engem a fordítás és a kutatás irányába vitt.
Előadásomban egy mítosz, és egy világhírűvé vált dal nyomába eredünk: megnézzük, hogyan mosta össze a popkultúra és a zene a valóságot a legendával, illetve hogyan válhatnak egy elmúlt kor szövegei megzenésítések által újra aktuálissá. Saját műfordításaimon keresztül azt is megmutatom, mit üzennek nekünk az óceán mélyéről a mai napig visszhangzó versek.