Programok

A lefordíthatatlan szavak nyomában – Mit veszítünk és mit nyerünk fordítás közben?

Pécsi Tudományegyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar (7624 Pécs, Ifjúság útja 6.)

19:00-20:30 | 49 szabad hely

Az előadás a műfordítás, azon belül idegen nyelvű szépirodalmi művek magyarra fordításának kérdéskörét járja körül, felvillantva néhány érdekes példát a német nyelvű irodalmakból. Milyen nyelvi és kulturális feladatokat kell megoldania a fordítónak, és milyen stratégiák segíthetnek ezekben? Az előadás során konkrét szövegrészleteken keresztül vizsgáljuk meg, milyen döntéseket kíván egy-egy mondat, kifejezés vagy sajátos kulturális utalás átültetése egy másik nyelvbe; illetve kitérünk arra is, azt is megvizsgáljuk, hogyan változtatja meg a mesterséges intelligencia megjelenése a műfordítás lehetőségeiről és a fordító szerepéről való gondolkodást.